おすすめゲーム ローカライズ

逆タワーディフェンス Anomaly 日本語版 裏話

2016/06/07

2012年の2月17日より、インディーズPCゲームダウンロード販売サイトPLAYISMにおきまして、逆タワーディフェンスともいうべきPCゲーム『Anomaly Warzone Earth』の配信を開始しました。

ANOMALY: WARZONE EARTH

このローカライズは大変でしたね・・・。

今まで配信した作品で、一番テキスト量多かったんじゃないでしょうか。ずっとやってたわけじゃないけど、2ヶ月くらいやってたような。

今回下訳いただいた時点で、一番おもしろかった誤訳は、(本来笑えないんだけど)「脱出口を用意した!」が「トイレを用意した!」でした。

そして、何より東京が舞台である、というのが日本人にはうれしいですね。思いっきり戦場ですけども。

戦略性とスピード感が求められますね。最強の部隊編成、というのもなく、臨機応変に隊列、内容を変えていかねばなりません。

何より、ムービーが素晴らしいです。

インディーズゲームなのに、映画かなと思えるほどのハイクオリティ。オススメです。デバッグプレイがいつになく楽しかった。

タワーオフェンスPCゲーム『Anomaly Warzone Earth』はこちらからダウンロードできます!

クロワルールシグマ

クロワルール・シグマ

-おすすめゲーム, ローカライズ